您的当前位置:首页>走出去>返回上一级

中国出版走出去:最好时期已经到来?如何打好组合拳?

时间:2017-05-27 作者:陈香 来源:中华读书报

把国际资源整合作为走出去的重要手段,可以采取中国优秀作家加国际著名画家,或者国际著名作家加中国著名画家共同创作的方式,让产品本身国际化,走出去就在咫尺之间;其次,“走出去”工作要加强规划,控制路径,整体出击。比如围绕“一带一路”的沿线国家进行布点,构建中国少儿走出去的丝路书香童书联盟;比如围绕欧美图书出版强国多重出击,利用各自的优势建立分社,形成整体效应。关键是,要打好走出去的组合拳,既要版权走出去,也要资本走出去,收购建立分社、资本参股等,都可以实践。“最好是与当地有影响力的童书出版机构合作合并,不搞低层次的合作,才能真正地走进去。”

  中国图书“走出去”,现在正当时。

  随着中国国际影响力的不断增强,中国理念、中国价值观的国际影响力与日俱增,愿意了解中国、读懂中国的人士越来越多。3月奔赴世界最大童书展——博洛尼亚书展,国际儿童读物联盟中国分会主席、中国出版协会少读工委主任、中国少年儿童新闻出版总社社长李学谦的明显感受是,国际上对中国文化、对中国出版,特别是中国的一些主流文化,由过去的不理解,甚至还有些敌意,转变为正视、尊重的态度。“这是非常重要的变化。”

  由此,从市场的客观变化来看,对于中国文化最重要的载体之一——图书而言,国外了解当下中国的需求,给中国出版提供了一个过去没有的机会,形成了中国图书走出去的国际市场。

  从中国出版的内生动力来看,完成由单一经营国内市场到经营国际国内两个市场的转变,是中国由出版大国向出版强国迈进的必然要求。纵观世界出版强国,无一不是版权输出大国,无一不以国外为重要市场。

  就中国少儿出版而言,经历了“黄金十年”后,中国少儿出版已经完成了由“中国加工”向“中国制造”的转变,原创能力大大增强。据开卷公司监测数据,2016年零售市场少儿图书动销品种为15.28万种,其中本土原创图书占63%;其次,儿童图书最容易跨越不同文化背景,“走出去”的文化壁垒相对较少;再者,经过十多年的快速发展,对一些少儿出版机构而言,包括作品、作家资源的集聚,包括版贸人才队伍的培养,包括国际合作伙伴、合作渠道的建设等,都有了新的进展,已经具备了主动参与国际图书市场竞争的实力。

  当然,党和政府的大力支持、高度重视,翻译资金的支持,是少儿图书“走出去”的前提条件。

  显然,有利于中国少儿出版版权输出的整体格局正在形成。在此格局之下,近几年来,中国少儿出版版权输出、合作出版、海外并购联营等动作频频,为中国出版人奉献了一份具现实意义和操作价值的中国图书“走出去”的线路图。

  近日,在由中国出版协会少年儿童读物委员会主办、湖南少年儿童出版社承办的2017少儿图书交易会上,中国童书走出去论坛吸引了多方关注。

  是时候展开这张路线图,具体剖析中国少儿出版数年来“走出去”的具体方法、路径、尝试及其得失的时候了。

版权输出和国际合作新趋势

  出版“走出去”的本质是文化“走出去”,加强中华文化跟世界各国文化的交融交流,是文化“走出去”的主要目的。由此,在近期内,版权输出还是衡量少儿出版走出去最重要、最基础的尺度。要做好版权输出工作,首先要分析的,是少儿图书版权输出和国际合作的大背景和新趋势。

  据接力出版社总编辑白冰观察,在引进图书方面,图画书引进比例大幅提升;另外一个变化,和前几年相比,奇幻类图书的引进开始减少。与之相对应,中国本土原创奇幻类作品的市场品牌影响力在上升,同时,国际市场对中国现实题材儿童小说的兴趣在提升。其三,在引进图书当中,影视联动图书依然占据比较高的比例;有创意的高定价的精品玩具书的引进规模也在攀升。

  在输出品类中,中国原创图画书是中国少儿图书主要的输出品类,比如《羽毛》,版权输出到了二十多个国家,《云朵一样的八哥》已经有了十几个语种。中国的原创学习类漫画也开始受到国外出版社的关注和欢迎,如《酷虫学校》《植物大战僵尸》等;再就是动物文学类,如《狼王梦》《黑焰》等。白冰的发现是:“一本书只要有2~3个译本,向外输出就容易多了。比如,英语版、法语版有了,其他语种就好办了。”

  同时,中国的儿童文学经典作品输出的语种增多,像《草房子》,已有韩语、日语、英语、德语等多个版本。

  中国少儿出版的国际合作模式也出现了新的趋势。“一是版权合作的地域更加广阔。”白冰说。目前与中国少儿出版界达成版权合作的国家,不仅有欧美发达国家,中国少儿出版界与东北亚像俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰,南美洲如巴西、阿根廷,伊斯兰国家像土耳其、埃及、马来西亚,包括与非洲国家的合作,也逐渐开始增多。

  其二,少儿出版的国际合作,已由此前的单纯纸介图书版权合作,转向为全媒体、全版权的合作,或者多版权的合作。“从图书版权发展到数字版权、品牌授权以及周边衍生产品合作,IP运营理念已经渗透到版权应用的各个领域。”白冰进一步描述。像《阿狸和小小云》,法国出版商正在与接力出版社谈全版权运营的合作,“希望买这个形象”。

  第三,少儿出版由成书以后的版权贸易,转向立项初始阶段的联合策划、共同创意、联袂开发的版权合作方式。比如《羽毛》的成功,包括最近罗杰·米罗和曹文轩的新合作《柠檬蝶》等。

  第四,少儿出版已由简单的版权贸易合作转向与国外出版机构的深度合作,如共同设立合作公司、股份制公司,共同开发图书市场,共同分享出版资源。2015年10月,接力社和埃及大学出版社、埃及智慧宫文化出版公司签署了接力出版社埃及分社创办的协议,探索在国外建立分社的运营模式、经营方式,由此希望加入国际图书市场的深度合作。据白冰介绍,公司已经出版了26种阿语版图书,在阿布扎比书展上,有22个阿拉伯国家进行征订。但是,白冰的提醒是,在国外建立分社之前,一定要深度调研国外的政治环境、经济环境等因素,充分考虑合作风险。他坦承,“因为埃及政局动乱,埃镑贬值,给埃及分社带来一些经营上的困难”。

  当然,大规模的版权引进与输出的过程中,问题也在出现。其一就是恶性竞争,版权竞争越来越激烈,引进版的成本不断增加,引进风险不断增大。“现在很多书,大家争相竞价,抬高基数,抬高版税,把国外授权方的所有风险全部押到中方少儿出版社这里了”。其次,在版权引进过程当中,部分出版单位不做调研,也不加评判,只凭出品国一个简单的销售榜单,或者一个版权售出的榜单排名,就盲目引进。还有一些出版社,大批购进版权,但从来不出版,或者只出版一部分,“这样的出版社给中国出版界带来了信誉和品牌的巨大损失”。

版权输出运营案例

  出版要“走出去”,但又不应仅仅停留在“走出去”,而要“走进去”“走下去”,切实在输出国形成销售,走进输出国的主流市场和读者中,保证后期正常的出版、营销,和源源不断地重印。版权输出,只是万里长征第一步。

  在少年儿童出版社副总编辑唐兵看来,坚持原创精品,丰富且高品质的内容储备为源源不断的版权输出提供了取之不绝的弹药。以《十万个为什么》为例,该科普系列是少年儿童出版社自20世纪60年代初版以来自主创新的第一品牌,累积印数超过1亿册。2013年,《十万个为什么》(第六版)面世不到一年,就输出到港台地区。紧接着,越南文版权、马来西亚文版权相继输出。为在越南宣传和推广越南版《十万个为什么》(第六版),扩大十万品牌在越南的影响力,2016年4月,少儿社出访越南教育出版社,共商建立战略合作伙伴关系,并制定详实的出版计划,同时考察翻译团队,确保图书翻译质量。以这次出访为契机,上少社进一步拓展了在越南的业务范围,精耕越南市场,不久又输出《奇妙学校》等10种图书。

  唐兵的提醒是,签署版权协议只是版权工作的第一步而已。翻译版图书的出版与销售,且在国外产生切实的影响,才是我们真正的目的。“版权协议达成后,我会主动关心、督促外版图书的翻译、出版进度。图书出版后,定期提醒外方提交版税报告,了解图书在外方市场的销售状况,积累本版图书在国外市场的销售数据,为以后图书品种的推荐提供参考。”

  据笔者了解,在签约时,上少社给合作方提供了大量的宣传资料和视频,后期,也将陆续开展的“十万”宣传、销售和