俄罗斯、捷克、斯洛伐克的交流合作之行

时间:2017-09-27 作者:本站 来源:山东出版

    编者按 金秋9月,集团总编辑迟云带队,山东出版集团代表团一行五人,出访了俄罗斯、斯洛伐克、捷克三国。这次出访,项目集中,收获丰厚。除商谈、签订具体版权输出项目、成立工作室之外,更与境外出版商、文化项目负责人等展开了广泛对谈和联络,对集团版图书在俄罗斯和捷克等东欧国家“走出去”有着重要的实际意义。在斯洛伐克与布拉迪斯拉发国际插画双年展负责人进行的深度商谈,提出年展在中国举行的规划和设想,如能落实,将极大开阔国内插画作者的视野,并对国内出版界的插画设计有极大的助推作用。

    涅瓦河畔签署版权输出协议

   9月5日,山东教育出版社《中外文学交流史·中国-俄苏卷》版权输出签约仪式在俄罗斯圣彼得堡举行。山东教育出版社与俄罗斯斯维特出版社(CBET)签订《中外文学交流史·中国-俄苏卷》版权输出协议。社科文献出版社俄罗斯分社副总编辑伊琳娜、集团总编辑迟云、教育社社长刘东杰、明天社社长傅大伟、圣彼得堡国立大学历史系教授尼古拉先生、文艺社总编辑张海珊等嘉宾莅临本次签约仪式。《中外文学交流史》目前已经相继输出英语、印地语、孟加拉语、韩语、阿拉伯语、意大利语、罗马尼亚语、俄语等13个语种的版权。其中,《中外文学交流史·中国-朝韩卷》韩语获2016年经典中国国际出版工程资助。《中外文学交流史·中国-印度卷》英语、印地语获2016年丝路书香翻译工程资助;《中外文学交流史·中国-阿拉伯卷》阿拉伯语获2017年丝路书香翻译工程资助。这套丛书很好地践行了国家对图书单品种多语言输出的倡导,符合当下“一带一路”倡议,对“讲好中外友好交流故事”有着重要促进和启发意义。斯维特出版社位于俄罗斯的圣彼得堡,主要致力于发行出版文学、社会学、政治学以及国际关系类别书籍的俄文译本。首批发行的图书有《努力建设法制中国》《人口大国的希望》《中国汽车社会研究》《“一带一路”与周边战略》等。

山东出版集团有限公司内容图片展示

    参加莫斯科书展

    9月6日,第30届莫斯科国际书展(MIBF)开幕,中国展馆隆重亮相。包括山东出版集团在内的63位出版人参加了本次书展。本届书展展示的中英文图书,包括主题图书、传统文化、中国文学、人文社科、少儿读物、语言学习等类别,展出精品图书近1150种。书展期间,集团参展代表团成员与俄罗斯多家出版公司就版权贸易、合作出版等进行了交流洽谈,取得多项成果。明天社社长傅大伟向俄罗斯火烈鸟出版社介绍了获国际安徒生奖的中国作家曹文轩创作的图画书“曹文轩纯美绘本”系列,以及我国著名儿童文学作家秦文君创作的“秦文君温暖绘本”系列等,并达成俄文出版意向,双方就“秦文君绘本”系列中的《香喷喷的节日》达成版权输出共识。明天社对火烈鸟出版社出版的“动物故事”系列十分看好,达成合作意向。双方还就合作出版图画书,请俄罗斯插画家为中国儿童文学作家创作的作品绘制插图和绘本进行了交流和探讨。

    代表团成员与莫斯科克莱维尔出版社(CleverPublishing House)进行交流和版权贸易业务洽谈。克莱维尔出版社是一家专门出版学龄前儿童读物、益智类图书的出版社。他们对明天社多种图书表示非常感兴趣,如《最后一只豹子》《马和马》《痴鸡》《小狗梅西》《好像》等,双方初步确定了这些图书的俄语版版权合作意向。同时明天社对其出版的“儿童学画画”系列(Step-By-Step Drawing Books)以及另外4种俄罗斯作家创作的儿童文学作品的版权引进达成了意向。交谈过程中,对方认为明天出版社的图书印刷质量非常好,希望明天社能为他们在中国印刷图书提供客户,双方还就其他方面的合作,如共同对感兴趣的内容开发选题等进行了交流。莫斯科书展展出的诸多俄文版图书,特别是俄罗斯油画家创作的精美的儿童绘本,也吸引了山东出版人的目光。山东文艺出版社就绘本版权引进工作,与对方进行了初步接触。

山东出版集团有限公司内容图片展示山东出版集团有限公司内容图片展示

    在布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)上寻求合作的机缘

    9月8日,第26届布拉迪斯拉发国际插画双年展开幕式拉开帷幕。山东出版集团代表团应邀出席了此次盛会。会上,集团总编辑迟云、教育社社长刘东杰,当选布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)国际委员会委员。迟云在国际委员会会议上发言。迟云首先对获奖插画家表示祝贺,并介绍了山东出版集团概况,对山东教育出版社与BIB的合作出版项目给予高度肯定和支持,表达了对山东出版集团与BIB更加深入与长远合作的期待。山东教育出版社已经推出了与BIB合作的6本图书,在今年11月上海国际童书展时将再推出6本BIB大奖作品的图书(《意大利风味》《伊索寓言》《黑铅笔和红铅笔》《破洞的袜子》《神奇的大自然》《万事通先生》)。双方就深度合作出版展开交流,并商讨了在中国举办BIB获奖插画作品展览的可行性等事宜。代表团还参观了位于斯洛伐克的BIBIANA总部,并观摩了第26届BIB获奖插画作品展览,近距离欣赏获奖原作,比较中外插画作品从构思到表现形式的种种异同,受到很大启发。布拉迪斯拉发国际插画双年展(Biennial of Illustrations Bratislava)英文简称BIB,始于1967年,是重要的儿童图画书插画原画展。自1967年至今,BIB已举办26届,展出了来自世界各地100多国5,000多位插画家的40,000多幅作品。其悠久的历史,使它成为无可取代的重量级国际儿童图画书插画展。BIB是世界上最早、也是最大的非商业性质的插画大奖之一,可称为世界图画书插画创作的最重要的风向标,在世界插画界和美术界享有盛誉。曾有三位中国插画家摘得BIB金苹果奖:蔡皋(1993)、郁蓉(2013)和黑眯(2015)。此届大赛中,中国有15位优秀插画家作品参与评选。布拉迪斯拉发插画双年展(BIB)获奖书系,是山东教育出版社近来根据社会与市场需求及产品板块,计划打造的高端绘本引进项目,其获奖绘本国际化程度极高,不仅代表了当今世界图画书作品的最高水准,而且影响巨大,使中国孩子能在世界优秀儿童绘本的滋养下成长,接触美好的事物,保持纯净童真的心灵。同时,也是对未来图书出版的学习和借鉴,让山东出版集团的原创绘本、儿童文学类图书更有潜力成为能够成功进军海外的优秀文化作品,并通过全球版权的运营,推动在出版领域和世界各国间的文化交流与合作,将文化走出去战略落到实处。自2016年开始,山东教育出版社根据市场需求及产品板块规划,引进并打造了“布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)获奖书系”,这是国内首次获得BIB官方授权并成系列引进出版的高端绘本系列。本套书系由BIB国际委员会主席苏珊娜·加洛索娃和著名学者方卫平担任顾问,中国作家协会儿童文学委员会委员刘海栖担任主编。2016年上海国际童书展,山东教育出版社成功举办了“布拉迪斯拉发国际插画双年展(BIB)获奖书系”新书发布会,《惊喜》《白雪公主织怪物》《我和耀眼的黄》《来自海洋的漂流瓶》《深夜入睡》《赛马的故事》等6本获BIB大奖、金苹果奖等奖项的绘本首次与国内读者见面,引起广大读者及出版界的热切关注和广泛好评。国际儿童读物联盟中国分会原主席海飞先生高度评价该书系,他说:“山东教育出版社引进出版这套BIB书系,把世界最精彩,最高端的图画书带到中国,一定会对中国图画书的创作和出版带来重大和积极的影响。”

山东出版集团有限公司内容图片展示

    布拉格——奠基集团与捷克版权、文化交流的桥头堡

   9月10日,在捷克首都布拉格,“山东文艺出版社布拉格工作室”揭牌仪式举行。山东出版集团总编辑迟云,与捷克HUNUK公司总裁暨捷克国际文化交流协会中方会长徐晖先生,为工作室揭牌。“山东文艺出版社布拉格工作室”将致力于山东文艺出版社及集团优秀鲁版图书产品的版权代理、推介、翻译,以及捷克优秀文学艺术类图书的中文版权引进等工作。目前,有五种鲁版书的捷克文版权输出正在洽谈中。另有捷克文化部资助出版的捷克文图书的中文版版权引进工作同时展开。9月11日,代表团成员参访十月文艺出版社(布拉格)作家居住地,听取了居住地负责人对作家居住地目前状况、运营模式的介绍,以及国内一批著名作家,如韩少功、余华、马原、叶广芩等等在此居住、交流、创作的情况。双方探讨了集团旗下作家前来居住、体验的可能性,以及依托居住项目平台、开展深度文化创作交流等活动的前景。

山东出版集团有限公司内容图片展示

山东出版集团有限公司内容图片展示