以活动为纽带 以交流促合作
集团组团参访阿联酋、匈牙利和瑞典助力走出去工作
收获丰硕成果

时间:2017-05-11 作者:本站 来源:股份公司出版业务部

山东出版集团有限公司内容图片展示   

    为积极筹备8月份集团举办的中国·山东一带一路图书版权贸易洽谈会,4月24日—5月3日,以集团董事长张志华为团长的参访团一行5人,借由阿布扎比国际书展中国主宾国活动的契机,先后赴阿联酋、匈牙利和瑞典,与当地出版界、文化界沟通交流、洽谈合作,并相继举办了版权签约仪式、战略合作仪式、外文版图书首发式及国际研讨会暨揭牌仪式等活动,既为集团走出去工作在当地的拓展和鲁版图书国际传播力影响力的提升起到了很大的促进作用,也为邀请外方出版机构参展、成功举办一带一路版贸会打下坚实的基础。

    4月26日,中国首次作为主宾国参展的第27届阿布扎比国际书展开幕,股份公司组成了以王长春副总经理为团长的4人代表团,随中国代表团参加了本次书展。书展期间,张志华董事长、王长春副总经理出席了山东美术出版社向黎巴嫩科学出版社输出《麒麟送子考索》阿文版版权签约仪式。出访团与黎巴嫩科学出版社达成9项版权输出协议,与马克图姆文化集团签署了合作意向书,阿方有意购买10种图书的版权;与阿布扎比国家图书馆凯利麦出版社、迪拜麦达德出版社负责人进行了深入的交流,达成了合作意向,拜会了法兰克福国际书展副主席柯乐迪女士,集团向阿拉伯语地区的版权输出实现了新突破,新华社5月2日的综述对山东出访的成果给予了报道。

    4月29日,参访团参加了在匈牙利布达佩斯塞切尼国立图书馆举办的《山东汉画像石汇编》(匈语版)首发式。首发式由山东画报出版社、匈牙利匈中友好协会、匈牙利QED出版社三方共同主办。张志华在致辞中对到场的匈牙利有关人士在中国和匈牙利文化交流中做出的贡献,为山东出版集团和匈牙利的出版界搭起的桥梁,让精彩的中国文化传播到美丽的匈牙利表示了感谢。他说,山东是中国的文化大省,山东出版集团历来重视对外文化交流,以此次首发式为契机,双方将进一步增强文化合作,推进文化传播与交流。

    5月2日,参访团参加了在瑞典斯德哥尔摩举办的第二届尼山书系国际研讨会暨尼山书屋国际出版公司(欧洲)揭牌仪式。本届研讨会由山东出版集团主办,山东友谊出版社、瑞典YES国际集团承办。来自瑞典、芬兰、挪威等国的国际著名翻译家、汉学家等四十余人出席了本次会议。国际著名翻译家、2012年诺贝尔文学奖得主莫言作品的瑞典文译者陈安娜就中文图书在瑞典的推广提出了宝贵的意见。瑞典著名汉学家林西莉从创作的角度,分享了她的图书在中国成功出版的经验。期间,张志华和中国驻瑞典大使馆经济商务参赞韩晓东共同为《尼山书系·天天读中文》揭幕。

    尼山书屋国际出版公司(欧洲)揭牌仪式的举办标志着山东出版集团、山东友谊出版社在海外设立的第三家尼山书屋国际出版公司的正式落成。第一家尼山书屋国际出版公司于2015年在美国洛杉矶成立,第二家尼山书屋国际出版公司于近日在澳大利亚堪培拉成立。该公司的国际化布局和落地既是集团贯彻落实总局《新闻出版业“十三五”期间“走出去”专项规划》关于本土化运营的要求的具体实践,也是集团鼓励支持旗下出版社大胆探索、勇于创新地开展“走出去”工作的重要体现。