最是书香能致远
——鲁韵书香云集北京,版贸活动精彩纷呈

时间:2018-09-11 作者:本站 来源:山东出版

4月, 中国-阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会;

      6月,“一带一路”图书版权贸易洽谈会走进中东欧;

      2018年,从济南到阿联酋阿布扎比,再到匈牙利、罗马尼亚和波兰,鲁韵书香在丝绸之路飘荡……

8月,山东出版传媒股份有限公司旗下10家出版社挑选了人文社科、传统文化、自然科学、少儿阅读等不同门类的1291种精品图书及音像产品参展第25届北京国际图书博览会,多种图书已实现对外版权输出,涵盖英语、德语、韩语、阿拉伯语等语种。现场举行的新书发布会、作品分享会、版权签约仪式等多场主题活动,提升了鲁版图书的品牌形象和国际影响力。

 

人民社主题出版图书、科技类图书多语种“走出去”结硕果

山东出版集团有限公司内容图片展示

第二十五届北京国际图书博览会圆满落幕,山东人民出版社与尼泊尔、阿尔巴尼亚、以色列以及阿联酋等4个国家的出版社进行洽谈,共签署版权输出协议11项。

展会期间,人民社举行主题出版图书《高山仰止——邓小平与现代中国》《治道之要:社会矛盾十二讲》尼泊尔语、阿尔巴尼亚语以及希伯来语“走出去”集中签约仪式;与阿联酋烛光出版社签订《无人机入门宝典》《成龙:收藏人生》阿语版版权输出协议。

除版贸洽谈之外,第8届“中国图书海外馆藏影响力报告”发布仪式于8月22日在BIBF展会现场举行,人民社连续四年入围“中国图书海外馆藏影响力出版100强”。《高山仰止——邓小平与现代中国》,全景式描述了邓小平跌宕起伏的一生以及现代中国惊险崎岖的历史进程,是一部真实反映党史、国史、军史的鸿篇巨制。本书曾获2015年度国家出版基金资助;2018年,《高山仰止——邓小平与现代中国》(对外推广项目)入选总局改革发展项目库。本书已先后输出印度、印度尼西亚、尼泊尔、阿尔巴尼亚以及以色列五个国家共6个语种。《治道之要:社会矛盾十二讲》是国家重大社科基金项目结项成果的通俗读本,作者为中共中央党校一级教授吴忠民,是向“一带一路”沿线重要国家宣传党的十九大报告精神的主题出版类读物。入选2017年第十二届山东省文艺精品工程奖。已输出俄罗斯、印度、印度尼西亚、越南、尼泊尔、阿尔巴尼亚以及以色列七个国家8个语种。《无人机入门宝典》是国内第一本系统全面介绍多旋翼无人机的科学普及类图书,可以作为多旋翼无人机爱好者进行组装无人机的DIY指导用书。本书已与印度GBD出版社签订英文(印度地区)、印地文版权输出协议。本书的阿文版版权输出,是在2018年中国-阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会期间奠定良好基础,在双方互利共赢基础上取得的可喜成果。人民社在本次展会上还与盲文出版社进行了接洽,就“趣味系列”“姚淦铭系列”、《家风微阅读》《核心价值观微阅读》等图书的大字版授权初步达成意向。在展会期间,人民社通过与新闻出版研究院人员的沟通,更加明确了某些项目申报的具体内涵和要求。人民社将继续做好主题出版图书的版权输出工作,针对2019年、2021年等重大时间节点,提前谋划,做好选题储备和前期沟通联络工作。(人民社 王媛媛)

 

文艺社“走出去”工作获得新进展

山东出版集团有限公司内容图片展示

8月22日至26日,第25届北京国际图书博览会期间,山东文艺出版社举办了版权输出签约仪式和版贸洽谈等活动,接待了牛津大学出版社、马克希姆出版集团、斯里兰卡Neptune Publications等境外出版机构代表的来访,并作了回访。

版权交流取得新突破  文艺社早在图博会之前几个月,就与外方出版社积极洽谈,商定合作书目。期间,文艺社积极高效交流,先后与牛津大学出版社、泰国鸿洒墨出版集团、俄罗斯尚斯国际出版、Konten 21 Publishing、韩国Koo Hak出版社、阿尔巴里亚Fan Noli出版社、印度通用图书公司、越南如然文化与传媒公司、斯里兰卡Neptune Publications等国家和地区的出版社进行了洽谈。“身份共同体·70后作家大系”中的《爱情诗》,成功与马来西亚Konten 21出版社达成马来语版版权输出协议。

巩固以往“一带一路”版贸会成果  文艺社高度重视“走出去”工作,总体布局,充分运用集团举办的中国·山东“一带一路”图书版权贸易洽谈会、中国—阿语地区“一带一路”图书版权贸易洽谈会和“一带一路”版贸会走进中东欧活动,全力做好版贸工作。展会期间,与尼泊尔当代出版社签署了《中国民族服饰艺术图典·满族卷》的尼泊尔语版版权输出协议;与黎巴嫩阿拉伯科学出版社签署了《我的国家史:中国改革开放四十年现场实录》的阿拉伯语版版权输出协议。这是历次“一带一路”版贸会成果的成功延续。

积极尝试新的合作方式  阿联酋马克图姆出版集团下属的烛光出版社,与文艺社在会前就进行了预约,引进对方的《太阳卫士》(The Guardian of the Sun),正在讨论合同条目和引进文艺社童书的具体细节。本次博览会,文艺社共达成版权输出协议三项,引进一项。下一步将加大力度,重点推广精品出版物,让更多的海外读者、学者和出版机构了解山东文艺出版社,了解中国文化,为中国文化的“走出去”工作尽自己一份力量。(文艺社 左堃)

 

教育社把版权贸易做扎实、做深入、做出国际影响力

山东出版集团有限公司内容图片展示

在第二十五届北京国际图书博览会上,山东教育出版社在精品力作、版权贸易、融合出版等方面展示出了最新成果,并以国际化的视野组织开展了两场主题活动,以版权贸易的质量和实效,提高“走出去”的国际影响力,新华社、《人民日报》《中国新闻出版广电报》《中国出版传媒商报》《中华读书报》等各大媒体对教育社的活动进行了深入报道。

《季羡林评传》英文版、印地文版新书发布会成功举行  8月22日上午,作为山东展团的首场活动,教育社《季羡林评传》英文版、印地文版新书发布会成功举行。印度驻中国大使班浩然,参赞纪提卡,中国出版协会常务副理事长邬书林,《季羡林评传》作者郁龙余等国内外专家学者先后致辞,高度评价了《季羡林评传》的多语种版权输出对促进中印学术文化交流走向深入的重要价值。《季羡林评传》是第一本全面、系统、深入研究和评价季羡林先生人生和学术的专著,目前已输出英文、印地文、泰米尔文、孟加拉文4个文种的版权,其中印地文版获国家丝路书香工程重点项目翻译资助。本书很好地践行了国家对图书单品种多语言输出的倡导,对中华优秀文化向“一带一路”小语种国家传播做出重要贡献。《古船》波兰文版权输出签约仪式成功举行  8月23日下午,我社与波兰学术对话出版社签订《古船》波兰文版权输出协议。波兰华沙大学中文系主任、中国问题研究专家、著名汉学家李周,中国新闻出版传媒集团有限公司董事长马国仓,中国作家协会副主席、著名作家、茅盾文学奖获得者张炜等嘉宾共同见证了这一重要时刻。《古船》是张炜先生的代表作之一,被公认为是“民族心史的一块厚重碑石”,也是新时期文学长篇小说最重要的收获之一,曾获庄重文文学奖、人民文学奖等多项文学大奖,先后被译为英语、法语、日语、西班牙语等出版,在全球范围内有着卓越的影响力。

教育社作为首批成员单位加入“中国—中东欧国家出版联盟”  8月23日,以“交流、互鉴、共赢”为主题的中国—中东欧国家出版联盟(16+1出版联盟)启动仪式在北京外研社大厦举行,教育社作为首批成员单位出席了启动仪式,“16+1出版联盟”是面向中国—中东欧国家出版合作的非营利性行业联合组织。

教育社被中国文化译研网授予“外国人写作中国计划突出贡献奖”  8月24日,由国家丝路书香工程“外国人写作中国计划”秘书处主办的“‘外国人写作中国计划’颁奖仪式暨第三期征集指引发布会”在中国国际展览中心(新馆)会场举行。教育社因在创新对外出版话语体系方面做出的巨大贡献而被中国文化译研网授予“突出贡献奖”。 (教育社 张彤彤)

 

友谊社收获颇丰

山东出版集团有限公司内容图片展示

8月22日-26日,山东友谊出版社精心准备200多种精品图书参展北京图书博览会,举办了新书发布会、版权输出签约和版贸洽谈等活动,引起各界广泛关注,中新网、《中国出版传媒商报》、百道网等重要媒体进行了专题报道。

展会期间,由友谊社授权尼泊尔当代出版社的《孔子的故乡——中国山东》尼泊尔语版、授权黎巴嫩阿拉伯科学出版社的《论语精华》阿英对照版,由马克图姆知识集团授权友谊社的《48小时游迪拜》中文版,均在展会上首次亮相,同时,启动《魅力山东》阿语版项目,这既是友谊社与国外出版社合作的成果,也是山东出版集团中国—阿语地区“一带一路”版贸会的硕果。作为世界主要国际书展之一的北京图书国际博览会是推介中国图书的重要平台。友谊社高度重视,充分做好准备工作。早在图博会之前几个月就与外方出版社联络,安排洽谈时间,敲定合作书目。先后与尼泊尔当代出版社、吉尔吉斯坦东方文学与艺术出版社、以色列科腾特纳国际出版公司、新加坡名创教育出版集团、泰国艺术出版社、中国台湾寂天文化出版公司等国家和地区的出版社,洽谈图书版权贸易37项,其中签署版权输出协议30项,达成版权输出意向7项。友谊社出版的《中国音乐总谱大典(第一辑)》(中英文)入选本届图博会上的“改革开放40周年精品出版物展”。“改革开放40周年精品出版物展”由国家新闻出版署主办,汇集了改革开放以来国内出版的千余种精品图书,展示了40年来出版业改革发展的历程和成就。“中国音乐总谱大典”是友谊社全力打造的精品图书系列产品,丛书选取最能代表新时期以来中国音乐风格的中国著名作曲家的总谱,分辑推出,目的是抢救和保护优秀作曲家总谱的版权,反映新时期中国音乐创作的成就和发展水平,通过音乐这种没有国界的特殊语言,讲好中国故事,传播中国独特的文化内涵、文化优势和文化风格。Nishan Book Series·China Tales(《尼山书系·中国故事》)是一套介绍中国文化的英文原创故事绘本,每卷一个故事,文字由来自澳大利亚本土作者用英语创作,图画由国内知名绘画团队绘制。文字地道,绘画精彩,吸引了很多国内外出版人和读者的目光,在展会上广受欢迎和好评。下一步,友谊社将加大力度,多出精品力作,让更多的海外读者了解中国和中国文化,为推动中国文化“走出去”进而“走进去”,做出贡献。(友谊社 王德超)

 

明天出版社精彩亮相

山东出版集团有限公司内容图片展示

8月22日,明天出版社作为国内颇具影响力的儿童图书出版社,积极参与了此次北京图书博览会,参展图书共有350种,包括近年来获得中国出版政府奖、中华优秀出版物奖、全国优秀儿童文学奖、“中国好书”、“向全国青少年推荐的百种优秀出版物”,以及近期入选“海峡两岸出版交流30周年优秀版权图书”等多项图书奖的精品儿童图书共135种,另有25种已经实现版权输出的外语样书,涵盖英语、德语、韩语、阿拉伯语等语种。此外,明天社的“曹文轩纯美绘本”系列入选国家新闻出版署在书展上举办的改革开放40周年精品出版物展。展会期间与来自美国、英国、德国、法国、匈牙利、阿联酋、越南等国家的18家出版商进行了版权洽谈,同时在积极维护原有业务联系的基础上,与来自土耳其、塞尔维亚、巴基斯坦、斯里兰卡的多家出版商建立起新的联系,为以后与这些国家展开文化交流与出版合作创造了条件,为“走出去”工作的进一步开展奠定坚实的基础。明天社还举办了三场主题活动:8月23日上午,成功举办了以“讲述中国女孩的故事”为主题的《庞婕蕾·风信子悦读坊》作品分享会暨阿文版版权签约仪式,成功输出阿拉伯语版权,是该作品走出去的重要一步。8月24日上午,以“中国梦·山海经·童话心”为主题的《童话山海经》作品分享会暨萧袤作品越南文版权签约活动圆满落幕,本书的出版,体现了明天出版社和作家萧袤对中国传统文化进行创作性转化和创新性发展所做出的努力。这些分享会拉近了作者与读者的距离,也让编辑了解到读者的期待,对于提升中国童书的国际影响力、讲好中国故事、传播中国声音具有重要的意义。同时明天社还成功举办了以“明天出版社入驻迪拜数字图书馆”为主题的签约活动,明天出版社与阿联酋最大的数字图书销售平台——迪拜数字图书馆就明天版童书上线其网络销售平台达成合作,成为国内首家在阿联酋进行中文版电子图书销售的出版社。通过此次与迪拜数字图书馆的合作,明天出版社进一步加强了与阿联酋出版界的合作,拓展了文化输出路径,丰富了中外合作形式,提升了明天版童书的国际影响力。(明天社 刘琮)

 

画报出版社各项签约仪式成功举行

山东出版集团有限公司内容图片展示

在此次书展现场,山东画报出版社与印度GBD出版社就《中国时刻:40年400个难忘的瞬间》《考工记》《孙子兵法》(英文版)等多部作品,签订了版权输出合作协议。为迎接改革开放40周年,由山东省委宣传部、山东出版集团、山东画报出版社共同策划推出了《中国时刻:40年400个难忘的瞬间》,这套四卷本图书成功入选了中宣部2018年主题出版重点出版物,也是山东省唯一入选的2018年主题出版重点出版物。本书由北京大学中文系陈晓明教授担任主编,采取“图说”的模式,从经济、政治、社会、外交、科教文卫等方面,以平民视角,用照片展现改革开放的巨大变化,是一部了解和研究改革开放40年伟大征程的著作。透过400幅定格的经典瞬间,全景式展现了改革开放波澜壮阔的辉煌历程和中国人的生活百态和精神面貌。全书以十年为断限,分为四卷(第一卷1978—1988,第二卷1989—1998,第三卷1999—2008,第四卷2009—2018),每卷100幅经典照片,精选的400幅图片既来源于王文澜、解海龙、李晓斌、贺延光、阎雷等国内外知名纪实摄影师,也来自数十家国内权威新闻门户网站。当然,还有少量独家珍藏的照片出自我社“老照片”图库。《考工记》是春秋末期至战国初期齐国的官书,原书无图,但书中所记涉及大量名物、技术知识,距离现在年代久远,单是凭借文字所述多难领悟。为了便于理解原书文字,增加了戴震《考工记图》部分示意图和流传至今的器物、画像石砖等图片,以图作注,解释原文,方便阅读和理解原著。《孙子兵法》又称《孙武兵法》《吴孙子兵法》《孙子兵书》《孙武兵书》等,是中国现存最早的兵书,也是现存世界上最早的兵书。今次出版《孙子兵法》附银雀山竹简影印稿,内文插图选用《三国演义》等历史题材的战争故事画,以此印证《孙子兵法》,以期让《孙子兵法》走向世界,让更多的人了解这部世界性的“兵学圣典”。(画报出版社 刘陆星)